Don't send any more translations yet! I will try to get all strings out and into a text file that you can translate and send back. That way it'll be a lot easier than to type the texts here.
Here are some of the strings in the software. If you want to help in translating, please add a comment and tell me which language it is and which string is which. I'll update this table with the strings and new translatable things as they come up. I'll handle Finnish myself :)
I'm naturally also interested in languages not in this table (German, French, Polish, whatever), so please send translations in any language you know.
| English | Russian | Swedish | Finnish |
|---|
| Connect | Соединить | Anslut | Yhdistä |
| Disconnect | Разъединить | Koppla från | Sulje yhteys |
| Settings | Настройки | Inställningar | Asetukset |
| Copy text | Копировать текст | Kopiera text | Kopioi tekstiä |
| Paste text | Вставить текст | Klistra in text | Liitä tekstiä |
| About mIRGGI | О программе | Om mIRGGI | Tietoja mIRGGIstä |
| Exit | Выход | Avsluta | Poistu |
| Copy | Копировать | Kopiera | Kopioi |
| Cancel | Отмена | Avbryt | Peruuta |
| Select | Выделить | Välj | Valitse |
| Join channel | Зайти на канал | Gå in i kanalen | Liity kanavalle |
| Close window | Закрыть окно | Stäng fönstret | Sulje ikkuna |
| New channel | Новый канал | Ny kanal | Uusi kanava |
| Resolving server address... | | | Selvitetään palvelimen osoitetta... |
| Connecting to server... | Соединение с сервером... | | Yhdistetään palvelimeen... |
| Do you want to quit? | | Vill du avsluta mIRGGI? | Haluatko poistua ohjelmasta? |
| X joined channel Y | | | X liittyi kanavalle Y |
| X left channel Y | | | X poistui kanavalta Y |
| X signed off | | | X poistui |
| Connected to server | | | Yhteys palvelimeen saatu |
| Disconnected from server | | | Yhteys palvelimeen katkennut |
| Input new nick | | | Anna uusi nimimerkki |
| X is now known as Y | | | X on nyt nimimerkiltään Y |
| X set the topic to Y | | | X asetti otsikoksi Y |
| Language | | Språket | Kieli |
| Nickname | | | Nimimerkki |
| None | | | tyhjä |
| Username | | | Käyttäjänimi |
| Realname | | | Oikea nimi |
| Server | | | Palvelin |
| Port | | | Portti |
| Password | | | Salasana |
| Autojoin | | | Autojoin |
| Quit message | | | Poistumisviesti |
| Font size | | | Kirjasinkoko |
| Character set | | | Merkistö |
| Use T9? | | Använda T9? | Käytä T9:ä? |
| | | |