Ok, I finally got the 0.5.1 version out. There was some problem with compiling and getting it to run, but after installing Carbide.c++ 1.3 beta it seems to work just fine.
This one fixes the problem with empty lines (very apparent with im.bitlbee.org), adds support for Slovenian language (thanks Tadej!) and also fixes the previously written lines -buffer.